The snow glows white

on the mountain tonight

오늘밤 산 위에 쌓인 눈은 희게 빛나고

 

Not a footprint to be seen

발자국은 하나도 보이질 않네

 

A kingdom of isolation,

고립의 왕국,

And it looks like I'm the queen.

내가 이 곳의 여왕인 듯 해

The wind is howling

like this swirling storm inside

바람은 내 안에 소용돌이 치는 폭풍같이 휘몰아치네

Couldn't keep it in

더이상 이 안에 숨기고 있을 수가 없어

Heaven knows I tried!

내가 노력했다는 걸, 하늘은 아실거야!

Don't let them in, don't let them see

그들과 가까워지면 안돼, 그들이 보게 하지 마

Be the good girl you always have to be

착한 아이가 되렴, 항상 그래야만 해

Conceal, don't feel, don't let them know

감추고, 의식하지도 말고, 사람들이 알게 하지마

Well, now they know!

그런데, 이제 모두가 알아버렸네!

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

Can't hold it back anymore

더이상은 참을 수 없어

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

Turn away and slam the door!

외면하고 문을 세게 닫아버리자!

I don't care

What they're going to say

그들이 뭐라고 말하든

신경쓰지 않아

Let the storm rage on,

폭풍아, 몰아쳐라!

The cold never bothered me anyway!

나 추위에 괴로워한 적 없으니!​

It's funny how some distance

Makes everything seem small

이렇게 조금만 멀리 있어도

모든게 작게 보이다니, 우습구나

And the fears that once controlled me

게다가 한때는 나를 지배했던 두려움들이

Can't get to me at all!

나에게 다다를 수조차 없잖아!

It's time to see what I can do

이제 내가 뭘 할 수 있는지 알아볼 때야

To test the limits and break through

한계를 시험하고 그걸 넘어서겠어

No right, no wrong, no rules for me

I'm free!

내겐 옳은 것도, 그른 것도, 규칙도 없어

나는 자유야!

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

I am one with the wind and sky

내 곁엔 바람과 하늘이 있어

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

You'll never see me cry!

다시는 눈물 흘리지 않을거야!

Here I stand

나 여기에 서있고

And here I'll stay

나 여기에 머무르리​

Let the storm rage on!

폭풍아, 몰아쳐라!

My power flurries

through the air into the ground

내 힘이 허공으로 마구 휘몰아치고

My soul is spiraling in frozen fractals all around

내 영혼은 이곳을 둘러싼 얼음 속으로 솟구쳐 올라

And one thought crystallizes like an icy blast

나의 생각은 얼음장같이 찬 바람처럼 결정체가 되네

I'm never going back,

나는 절대 돌아가지 않아,

The past is in the past!

과거는 과거일 뿐!

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

And I'll rise like the break of dawn

그리고 난 동이 틀 무렵의 태양처럼 떠오를거야

Let it go, let it go

터져나오는대로, 내버려두자

That perfect girl is gone!

그 완벽했던 소녀는 이제 없어!

Here I stand

In the light of day

나 여기 밝은 빛 속에

이렇게 서있네

Let the storm rage on,

폭풍아, 몰아쳐라!

The cold never bothered me anyway!

나 추위에 괴로워한 적 없으니!​


[주석]

- Let it go

: 번역하면서 제일 오래 고민한 것...ㅠㅠ뜻 자체는 '흘러가는대로 내버려두자' 정도이다. 하지만 이 노래에서는 엘사가 마음에 소용돌이치고 있던 폭풍을 아무도 없는 설산에 와서야 분출할 수 있게 되었고, 내내 참아왔던 걸 마음껏 뿜어내버리겠다는 뜻이 담겨있어서 그걸 표현하고 싶었다.

- My power flurries through the air into the ground

: into the ground는 '필요 이상으로; 쓰러질 때까지, 못 쓰게 되도록' 이런 뜻이라고 한다. 엘사가 힘이 흘러넘쳐서 지나치게 마구마구 분출하는 중인가 봄. 필요 이상으로라는 말이 들어가면 이상해져서 그냥 마구 휘몰아친다고 번역했다.

- My soul is spiraling in frozen fractals all around

: fractal은 아래 사진처럼 부분부분들이 전체의 모습과 닮은 걸 말하는데

 

 

출처: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=nong___&logNo=220951920891&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

'영어/ > 팝송' 카테고리의 다른 글

[겨울왕국 OST] 'Let It Go' 가사/번역/해석/듣기프로필  (0) 2019.04.27

 Part3 - Q4, Q5 답변에 붙여쓰기


It is very interesting       

그것은 매우 흥미롭다


It is very convenient        

그것은 편리하다


It is important to me        

그것은 나에게 중요하다


I can have so much fun

나는 즐거운 시간을 가질 수 있다.    


I had so much fun

나는 즐거운 시간을 보냈다.


Everyone would admit it

모두가 인정할 것이다.


I really like it!

나는 그것을 정말 좋아한다.


The price is very attractive

가격이 매우 매력적이다.


I love that point

나는 그 포인트가 좋다.


That was my best

그건 나의 최선이었어


It makes me relaxed

그것은 나를 편하게 해주낟.


It is not good for 00

그것은 00에 안좋다.


It is good for 00

그것은 00에 좋다.


I can relieve stress

나는 스트레스를 풀 수 있다.


It is not an important matter

그것은 중요한 것이 아니다.


Honesty, I don't like it

솔직히 나는 그것은 안좋아해


It sounds exciting

그것은 매우 흥미롭게 들린다.


anytime anywhere

아무 때나 아무데서나


I can get more OO

나는 OO을 더 얻을 수 있다.


I can feel the fresh breeze of air

나는 맑은 공기를 느낄 수 있다.


It was on sale

그것은 세일 주이었다.


I don't know how to use OO

나는 OO을 사용할 줄 모른다.


when I go shopping == when shopping

내가 쇼핑 갈 때


It is cost effective

그것은 가성비가 좋다.


That's because

그것은 왜냐면


OMG That was so hilarious

그건 진짜 웃겼다!!


OO made me so uncomfortable

OO은 나를 불편하게 하였다.


I can save money

나는 돈을 아낄 수 있다.


It is my natural tendency

나는 원래 그렇다.


That's what I want

그것이 내가 원하는 것이다.






o she seems to be concentrated on what she is doing


o Many things are piled on the tables


o Students gathered around the table, and they are concentrated on studying


o I see many books stacked on the selves


o bookshelves can be seen


o studying a menu == looking at the menu


o standing a line


o be crowded with~


o she is holing a large, brown bag


o checkered shirt


o sitting next to each other -> 나란히 앉아 있다.


o with his chin on his hand -> 그의 턱을 괴고


o handing a book to a woman ->  hand가 '건네주다'의 의미로 쓰임


o fallen leaves -> 떨어진 낙엽


o reach for ~ -> 손을 뻗다.


o lean against -> 기대다


o Some light are hanging from the ceiling


o paved road -> 포장도로


o light clothing -> 가벼운 옷차림


o pointed -> 뾰족한


o What I notice first is a red train pulling into the station 


o There is another train that's already stopped


o rural (시골의) <-> urban (도시의)


o an older man is looking at the flowers (which/that) the woman is holding

-> 목적격 관계대명사는 생략 가능하다

자주 쓰이는 표현 익히기


장소를 말할때 쓰이는 표현


o 실내 

at a restaurant.    in an office    in a store

in a library    indoors


o 실외

on a road    at a beach    in a park

in a market    outdoors


사람의 동작을 나타내는 표현


o 거리/공원에서 자주 나오는 표현

crossing a road    walking along the street    taking pictures    riding bicycles

sitting on a bench    walking dogs


o 식당/상점/시장에서 자주 나오는 표현

taking an order    selecting an item from the shelf    pushing a shopping cart

studying a menu    standing at the counter    selling some fruit


o 사무실/도서관/서점에서 자주 나오는 표현

talking on the phone    working on a computer    having a meeting    reading a document

writing something down    arranging books


o 기타 동작 표현

facing each other    swimming at the beach    standing in line    riding a carriage    rowing a boat

playing musical instruments    preparing a meal    taking a rest



사람의 모습을 나타낼 때 쓰이는 표현


o 헤어스타일 / 수염

 has blond hair    has white hair    has a ponytail    is blad    has a beard    has a mustache


o 복장/장신구

a suit    a coat    a swimsuit    a raincoat    glasses    a cap    gloves    sandals    boots


사물의 상태를 나타낼 때 쓰이는 표현


o 거리/ 공원에서 자주 나오는 상태 표현

 A lot of cars are parked along the street - 길가에 많은 차들이 주차 되어 있다.

The hotel is surrounded by buildings - 그 호텔은 건물들에 둘러싸여 있습니다.


o 식당/상점/시장에서 자주 나오는 상태 표현

Glassware is displayed in the shop - 유리 제품이 가게에 진열되어 있습니다.
A restaurant is crowded with people - 레스토랑이 사람들로 혼잡합니다.

o 사무실/ 도서관 / 서점에서 자주 나오는 상태 표현
A calendar is hanging on the wall. 달력이 벽에 걸려 있습니다.



Generally, it seems like the people are excited
Overall, it appears to be peaceful
It seems like a sunny day
I think it's spring


만능 답변 템플릿



사진이 찍힌장소

- This photo was taken ______________



가장 눈에 띄는 대상

- What I notice first is ______________



그 외에 보이는 것

-In front of / On the left(right) side of / Next to / Behind / Above / Below ~ , I can see ___________



느낌 및 의견

- Generally , it seems like _________________________

How often ~? -> almost everyday


Which food ~? -> hotdogs


What city ~? -> Seoul


Do you ~ ? -> Yes, I ~


What are some ways to ~? -> There are several ways to ~ such as A & B


How early ~? -> at least 30 minutes in advance


How often ~ and what kinds of books ~? ->  almost everyday / novels


What are the advantages of ~ ? -> There are several advantages of ~ such as A&B


What is the nearest ~? and how close is it ?  

-> The one that just opened last month / only 5 minutes away from my home




Step1. 도입부


Hello, this is horae.

I got your message saying that __________________________________________________( 들은 내용 말하기) 

____________________________________________________________________________________________________

So, you'd like for me to check on this matter.



Step2. 입장정리


First of all, ( 심정 표현 ) ex) I am sorry th hear about this sad news .

However, I am happy to say that there is a way to help you out.

After checking into the situation, I came up with the following solutions


Step3. 해결책 제시


First of all, __________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

It could be really helpful to inform people about the Pumpkin Festival.

And moreover, _____________________________________________________________________

Many People are interested in food activites, so more people would come.


Step4. 마무리


These are my suggestions.

If you need more help, feel free to call me back anytime.

Good luck. Bye.

a는 부정관사 -> 부정 즉 정해지지 않았다 라는 의미이구요

the는 정관사 -> 정 즉 정해졌다는 얘기입니다.

we went to a bakery / we went to the bakery

둘다 쓸수 있는 문장이구요. a는 그냥 우리는 빵집에 갔다 / the를 쓰면 정해졌죠 어떤 빵집인지 그래서 해석이 우리는 그 빵집으로 갔다.

we went to a bakery and ate a lot of delicious baked goods yesterday

the를 쓰셔도 전혀 관계 없습니다.

 

'영어 > 문법' 카테고리의 다른 글

a // the 사용 차이  (0) 2016.03.04
want / want to 구별  (0) 2015.12.24
Want to 와 hope to 차이 !~  (0) 2015.12.24
similar to와 similar with의 차이점  (0) 2015.11.30
자동사 vs 타동사  (0) 2015.11.21
외국인 친구가 알려주는 could would can will  (0) 2015.11.21

+ Recent posts