23년 7월 3일 오늘의 회화 - You'll have to wait for about 10 minutes.

• Hi, good morning. Do you have a reservation?

  안녕하세요. 좋은 아침입니다. 예약이 되어 있으신가요?

  듣기 듣기 말하기
• Yes, I have an appointment with Sarah.

  네, 사라 선생님으로 예약되어 있습니다.

  듣기 듣기 말하기
• You'll have to wait for about 10 minutes.

  한 10분 정도 기다리셔야 할 것 같아요.

  듣기 듣기 말하기
• All right. I want my hair layered.

  알겠습니다. 머리를 레이어드로 하고 싶은데요.

  듣기 듣기 말하기
• How much is it to get my haircut?

  머리 자르는데 얼마인가요?

  듣기 듣기 말하기
• Layered style costs 20 dollars.

  레이어드 스타일은 20불입니다.

   

   

   

   

   

  지난 토요일 Let me take your temperature.라는 표현이 나오바 있죠.

  다 같은 ‘재다’인데, 왜 temperature(혈압),pulse(맥박),blood pressure(혈압)에는 take를, height(키), weight(몸무게)에는 measure를 사용하는지, 즉, 이때 동사의 호환여부, 만일 그게 안된다면 그 이유가 뭔지 기본의미 중심으로 한번 생각해 보실까요?

   

   

  ■ Hi, good morning. Do you have a reservation?

  (안녕하세요. 좋은 아침입니다. 예약이 되어 있으신가요?)

  ▸ appointment/reservation appointment 는 다소 formal 한 약속 즉, 주로 (치과)의사,변호사 등 전문가들로부터 「서비스」를 제공받을 때 사용합니다.

  따라서 친구들과의 약속에는 이를 사용하지 않지 않습니다. (친구들과의 약속에는 plans 사용)

   

  그리고 「서비스」가 아닌 식당,호텔,비행기편 등 「자리(좌석)」을 선점하기 위한 예약에는 reserve/make a reservation을 사용한다는 거 주의하세요.

   

  미용사 역시 전문가로부터 「서비스」를 제공받기위해 시간약속을 하는 경우에 해당하므로

  여기서도 Do you have a (scheduled)appointment ?/ Did you make an appointment ?라고 해야 올바른 표현이 될 것 같습니다.

   

  ■ Yes, I have an appointment with Sarah. (네, 사라 선생님으로 예약되어 있습니다.)

  ▸have an appointment 약속이 있다 make an appointment 약속을 잡다[하다] keep the appointment 약속을 지키다 cancel the appointment 약속을 취소하다. 본문은 ‘사라( 미용사)와 약속/예약이 되어 있다’가 됩니다. 

   

  ■ You'll have to wait for about 10 minutes. (한 10분 정도 기다리셔야 할 것 같아요.)

  ▸wait (for) about 10 minutes. (for)는 생략가능합니다.(지난 토요일 말씀드린 소위 부사적 대격입니다.)

  ▸will 여기서는 2인칭에 사용되어 화자의 추측을 나타내는 경우입니다.

   

  따라서 You'll have to~ 은 ‘~해야 할 것 같군요’가 됩니다.

  ▸‘얼마를 기다려야 합니까?’ 이를 만일 How long do I have to wait?라고 하면, ‘언제까지 기다리게 할 작정이냐?’하는 느낌을 주어 ‘기다리는 시간’을 묻는 질문이라기 보다는 불평을 하고 있는 것처럼 들릴수 있습니다.

   

  ‘기다리는 시간이 어느정도죠?’하는 취지였다면, 간단히 How long's the wait?라고 하세요.

  It( =The wait) will be about 10 minutes.라고 답하시구요/ 혹은 How long will it take to get my hair cut? ( 머리를 자르는 데 얼마나 걸리나요?) It will take about 10 minutes. (10분 정도 걸릴 거예요.) 라고 해도 됩니다.

   

  ■ All right. I want my hair layered. (알겠습니다. 머리를 레이어드로 하고 싶은데요.)

  ▸ want가 5형식 동사이고, 목적어(my hair)와 목적보어(layered)는 수동관계이므로 p.p.가 와야 합니다.

  ▸‘머리를 어떻게 해드릴까요?’ How do you want your hair done? / How would you like your hair done?(보다 겸손) 참고로요. ‘너 그 헤어스타일과 잘 어울린다.’하려면, You look good with that hairdo[hairstyle/hair]. / That hairstyle looks good on you.하시면 됩니다. 주어에 따른 서로 다른 전치사의 쓰임에 주의하세요.

   

   

  얼마전에 I like your new do. It makes ya look sexier.라는 예문을 들어드린 바 있습니다.

  ■ How much is it to get my haircut? (머리 자르는데 얼마인가요?)

  ▸‘(미용실에서)머리를 잘랐다’ I had my hair cut. 참고로 보통 ‘머리를 잘랐다’는 명사 haircut를 사용해서 I got a haircut.이라고 합니다. cf. I cut my hair.( 내가 내머리를 직접 잘랐다)

   

  ■ Layered style costs 20 dollars. 레이어드 스타일은 20불입니다.

  ▸cost 아래와 같은 패턴으로 동사 cost의 특성을 기억해 두라고 말씀드린바 있습니다.

  (**) It's gonna cost you 10bucks.-> (그것은 당신에게 10달러의 비용이 들게 할거예요.)

  It's gonna cost you./It's gonna cost 10bucks.(O)

  It's gonna cost 10bucks to you.(X)

  I cost this book for 10bucks.(X)

  위 문장에서 O,X가 의미하는 바를 상기해 보시기 바랍니다.

   

  서두에 이어 보겠습니다. 상식,논리적으로 뭔가의 수치를 재려면 그 대상의 수치가 순간 고정되어 있어야 할겁니다.

  키나 몸무게 수치는 재는 순간 들쑥날쑥 하지 않고 고정되어 있어 이를 재는 것[측정]이 가능합니다.

  measure one's height/weight.를 찾아내는 것은 어렵지 않습니다.

   

  하지만, 혈압,맥박,혈압등 신체의 움직이는[작동중인] 수치는 논리적으로 measure하는 것이 불가할겁니다.

  그럼 이때는 왜 take를 사용할까요?

   

  먼저 take의 기본의미부터 보겠습니다.

  몇분이 요즘 비유등의 방법으로 take의미를 경쟁적으로 규정하고 있지요?

  제가 볼때는 다 ‘한맛’입니다만,...

   

  『have-> (잡고)있다.∥take-> (잡아)취하다∥ get-> (주어져)얻다』

   

  제 설명의 시작은 늘 이 한줄입니다.

  take의 기본의미는 ‘ (잡아)취하다’의 다섯글자면 충분합니다.

  그래서 암기하기도 쉽구요.

   

  그 의미를 분명히 하기 위해 have와 차이점을 다시 한번 말씀드려보면요.

   

  have는 (손)놓지않고 계속 잡고 있으면, ‘소지하다->소유하다’가 됩니다.

  그래서 unlimited(무제한적)의 뜻을 내포하고 있습니다.

   

  하지만, take는 잡아취하는 limited(제한적/일시적) 개념입니다.

  예컨대, I have a bus.하면 버스를 소지->소유하고 있는겁니다.

   

  하지만, I take a bus.는 버스를 소유하는 것이 아니라 목적지까지 일정시간만 잠시 잡아타는 겁니다.

  또다른 예로, take a shower 하면, 예전에는 소나기가 오는 순간을 잡아 샤워를 했구요.

  take a picture하면 시간의 연속성 속에서 순간 그 그림을 잡는겁니다.

  (후2자는 기히 말씀드린 내용입니다) 비유컨대, 전자기기에 일시정지 기능(pause)이 있는 것과 같습니다.

   

  체온/맥박/혈압의 작동중인 수치를 의료기기의 ‘일시적’pause 기능을 통해 순간의 수치를 ‘(잡아)취하는 것’입니다.

  우리말의 ‘취하다’가 뭔가요?

   

  일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지는 것입니다.

  이 상황에 딱 들어맞는 표현입니다.

   

  단순 암기를 위해 그 차이점을 더 쉽게 설명드리면요.

  체온,맥박,혈압을 팔을 ‘잡고’ 기기롤 통해 그안의 데이터를 ‘취하는’구조입니다.

   

  키나 몸무게는 그 대상을 잡는다기 보다는 제발로 (예전에)는 벽면 눈금에 맞추어 들어가거나 저울에 올라가서 재는 방식입니다.

   

  여컨대, take 의미, 다섯글자만 기억하세요~! 「(잡아)취하다」

   

  measure의 의미에 대해서 부언하면요.

  기본의미는‘ (길이를 )재다(어원: meter)’입니다.

  여기서 ‘다양한’ 뜻이 나옵니다.(이건 다음기회에 살펴보기로 하겠습니다.)

   

  다만, 지난 시간에 My stomach feels bloated에서 사물이 느낀다는 점에 대하여 의구심을 갖고 계신 분들을 위해 추가 설명드립니다. 저는 My stomach is bloated.-> My stomach feels bloated 라고 말씀드렸습니다. 이를 linking verb 개념을 통해 문법적으로 설명드린 바 있죠.

   

  아래 문장에서도 똑 같은 개념입니다.

  He measured the bridge ./The bridge measures 50meter

  s. 후자의 경우 다리가 길이를 측정할 수는 없을겁니다.

   

  The bridge is 50 meters (long).->The bridge measures 50meters.가될겁니다.

  My stomach is bloated.-> My stomach feels bloated.와 같은 구조죠?

   

  be 동사에는 자체의 의미가 없기 때문에 이를 보완하기 위해 measure를 빌려와 be동사 대신 사용하고 측정해서 나온 수치임을 덧붙이고 있는 겁니다.

반응형